Fernán Mirás as Franco Baldassari
Nancy Dupláa as Dolores Vidal
The Summer of '98 2nd episode
Patricia Vigiano as Sofia de Villanueva
Mario Pasik as Germán Villanueva
Alicia Zanca as Isabel
Marcela Kloosterboer as Josefina Vidal Susana Ortiz as Elvira Horacio Pena as Federico Ibarra
Chany Mallo as Victoria Vázquez
Tincho Zabala as Emilio Vázquez
Dolores Fonzi as Clara Vázquez Agustina Lecouna as Teresa Villanueva Carolina Santangelo as Jazmín Herrera
Tomás Fonzi as Benjamín Vázquez Alejo Ortiz as Mauro Villanueva Juan Ponce de León as Juan Herrera Marcos Marotta as Nano Nahuel Mutti as Tomas Ibarra
Agustina Cherri as Violeta Herrera
- I love you. - Me too. I love you too. Me too!
How disgusting!
250, 300, 350, 400, 450 and 500
Here we have. 20, 40, 60, 80, 100.
Roberto, it's a lot of money.
For you yes! But not for bankers.
Look, Violetta when we put it together, I can't pay the 1st installment of the mortgage and it's 3 parts.
- What are you going to do? - I'll talk with the real estate agents,
I'll tell them to lower the price of the bar and when the first buyer appears,
- I will sell it. - So much effort for nothing.
But you can't loosen up like that! There most be a solution!
No, no, Violetta! I've thought about it, I was thinking, I don't have a way out!
Guys... the Morena is over.
I've seen what you did at the feast!
I think you're exaggerating a bit, right?
Exaggerating? You were then dancing with this chick. With the deceived one! Like I wasn't there...
I didn't know that we had an exclusivity agreement. Take these!
No, we have nothing!
Ok... Okay. Fine! Fine! When I'm wrong, I'm wrong. Forgive me, huh!
And now let's go work and later we'll meet at the Flotan house. Alone. As always. Okay?
- Hello? - Hello. Well, this is my sister.
- Ciau, ciau, see you, eh! - Yes, ciau!
- How affectionate is she, huh? Right? - Yes!
- Divine! - Juan, I want you to do me a favor!
- Yes! - At work hours I don't want you to bring your sisters! Okay?
- Yes, yes, of course! - Good. Give me the inventory, I want to know what's in the shop.
Yes.
- Camasutra! A movie... - Great!
You know what? This film is super banned. You know what we have to do?
We need to get tickets immediately, because it'll be sold out soon!
It's true! It's true! It's super banned!
Hey! Just the 2 of us?
No, you're right. Go and informe Juan and Vilu if they want to come.
- C'mon, c'mon! - I go and come, we'll...
I'm waiting for you, c'mon!!
Man... I wanted to tell you that Clarita returned very pleased from the feast.
- She seems to had a great time. - Yes, very good.
Well, to repay the favor, invite her to the cinema tonight,
- if you have nothing else to do... - No! No, no, no...
I have nothing... What-what would I have to do?
I'll... I'll go to get her from... from... from your house, today.
Okay.
- Do you like this song? - A lot.
- Can you please turn it off? Because I can't concentrate.\- Yes, of course!
Thanks, I'll take it!
I take it! Hi!
Vichi?
Ah, yes! Yes, he's here, a moment, huh!
For you. Another one of your sisters.
I can't believe that we're going to be left without the Morena.
And what do you expect if not even a soul is here. Look! Just one table is occupied.
Hi, girls! Won't you give me a glass of water?
No wonder that with customers like that, Roberto will be futile in a while.
- I'll bring it. - Thanks...
Huh, can I sit down?
Hi, I'm Benjamin. The grandson of Don Emilio. I saw you yesterday at the party. Nice party, right?
- Here. - Hi. I'm Benjamin. The grandson of Emilio.
- Hi. - I saw you yesterday at the feast.
- Nice party. - Eeasy talking is not your forte, right?
Go with him!
Don't get discouraged! She's a good girl, she's just a little nervous.
- So you're the brother of Clara. - Yes.
If you say a few words to your sister for me. You have to become my friend.
- Why to my sister? - Don't get angry!
Although... I'd help you with her if you give me a hand with... this chick.
- You have to know her, the puppy. - Ah, Jose.
- Jose. Jose - It's not easy, huh. She likes the more athletic dudes.
Ah, but if you want you can catch up, that you can.
- My muscles are natural ones. - Are you kidding?
You don't believe me? Come! One arm wrestling and you'll see great results.
- Tell me, do I have to attend that moron? - Hi. I'll have a beer.
We have a special offer for sons-in-laws [nueros]! I will sell you two-for-one. You want to try it?
How funny! I'm dying of fun. This time I can pay with cash, you know?
- Can you play with me? - Yes.
C'mon, dwarf! Let me!
- Wait, wait, wait! Because it won't be for free. - Look, I don't have a cent.
- But if someone could lend me 10 pesos... - 10 pesos?
10 pesos?... I bet my car.
But why? It's amazing!
- Since when do you not have money!? Take it! - But, babe, are you crazy?
- If Roberto finds out he'll kill you! - That's the only way we have to save the Morena!
If you win you get all the money. And if he wins... You hand over your 4 by 4. You accept it? Or not?
- Ready? - Ready!
- Now! - Let's go, c'mon!
C'mon! Quickly! C'mon!
You can do it! Press down!
C'mon! What does he have? He's heated! C'mon! C'mon! C'mon!
Come on! C'mon and good luck!
C'mon, win it! Harder
Don't lose!
C''mon! Let's go! C'mon up! C'mon, c'mon!
Take it! For gratuity!
When you want I can give a re-match, champion. Yes?
I'm dead! I'm going to hell!
Can you give me the leash of E.T?
- Jose! Jose! - Go away!
- Go if you don't want to. I can take care of her alone. - No, I want to help you!
- Then why are you like this? - For nothing.
- Today you didn't have breakfast, right? - No, I didn't.
Then go, eat something! So you get fresh air and take E.T. for a walk.
Don't you mind staying here alone?
- No. Go. - Really? okay.
Let's go, Iti! Let's go, huh! Thanks, darling! Go, go! Let's go!
- Go! - C'mon, c'mon!
Hi, I'm Clara! The one who has nothing in her head!
There's no way I'm going to allow you to go see this movie.
But grandfather, I'm 14 years old.
What difference is there between a PG 14 or a PG 16 movie?
- You tell me when you'll be 16.! - I think Benjamin is here!
- Ah, yes! Hi, Benjamin. Do you know Jazmin? - Hi!
I tell you one thing so. If you want to see a movie, you can rent the video.
That's it! See, why don't you go with Jazmin? She loves to watch movies.
- I have no desire to watch movies with babies. - Ah, don't pay attention!
He's pigheaded. Listen, sweetie, take it your Mom. Tell her, I made it thinking about her. Listen, you know who she is?
- More or less. - Well, she'll get better.
- Yes! Thanks! - See you later, sweetie.
- Bye.- Bye. - I hope she likes it, huh!
Nice one!
- There's nothing to do, he's the same character as his father. - Ah, Emilio. Little old man, do you miss him just as much as I?
Yes. What can I do? He may be wretched, but... he is my son.
- And this is the place where I'm working. - How nice.
What are you doing? What are you doing?
Hey, hey! Stop it! Enough!
Enough!
Enough, enough! Stop it!
Pause it! Enough, I'm telling you seriously!
Enough! Enough!
Enough! Seriously, enough! Lower it!
Girls, seriously, stop it!
WHAT IS THIS?
- Roberto I gave the money to Nano. - Why?
Because he has an uncle in the bank and went to deposit them.
All right. Actually 'cause of the mess I have in my mind, I haven't thought about this, but it's fine.
- Luckily you have me. - Yeah.
The only thing I need now: someone to steal the little money I have.
Violeta. Look, to me you always seemed to be a bit crazy, but you're demonstrating yourself to be serious and mature.
I'm proud of you.
This is a workplace, not a club! From now on if you want to continue to work here, you have to change many things. Is that clear?
Take this! These are the new norms. I want you to fulfill them.
If you can't accomplish them, you can give me your resignation. It's no problem.
- What's happened? - Nothing. What are you doing here? What do you need?
- Nothing. I want to invite Juan to eat an ice cream. - No, Juan can't come, he has to work. But I can. I accompany you.
- Take it, Tere. - No, thanks. I don't want it.
- Didn't you tell me you wanted ice cream? - Don't you realize the spectacle you made me go through?
Ay, I didn't make you go through any spectacle, it's not such a big deal.
You're a disoriented one! I wanted to speak with Juan, if you didn't notice.
- I noticed, I did it on purpose. - On purpose?
Yes.
You're not Dad. You're separated me from my friends, you brought me to this hateful place, and on top of it, I can't go out with anyone?
No, not with anyone. I don't want you to go out with that boy.
- Why not Juan, Mom? N- He's not for you.
Look, Mom, I had invited him to get an ice cream, you know? I wouldn't have asked him if he'd marry me.
I won't meddle in your life and you don't meddle in mine, okay?!
Ay, Tere! Tere! He... What do I do?
Ay, if you want it, I didn't touch it.
- Well, thank you. - You're welcome.
Don't worry, it'll pass soon. I have an adolescent sister and I understand you perfectly.
- I hope it passes. N- Yes. How are you? I'm Dolores from the house of antiques.
Hello. How's it going?
Sofia Villanueva. Well, in reality I'm ex-Villanueva because I'm separated.
What happens is that it costs me to take out my married surname on top of it.
Ah, look, I'm getting married, and I'm waiting to get my new surname.
- Ay, the dog. Ay, my dog. Excuse me. - Yes...
E.T.! E.T....!
"The new rules of conduct of the locality. One: The music must played at an intermediate volume level."
"Two: In no case is attention permitted..." This girl is crazy!
- Come, let's drink something, we'll relax. - She's crazy, yes.
- Something is going on with me. - Yes.
- No? - Yes, clearly.
- Seriously. Mhm - Very crazy.
- How was that phrase when "the more I love you, the more I..." - Pound on you.
Yes, the question is if she pounds on you, she pounds on me too, and I have nothing to do with it.
- Well, that's why, she's concealing it, you understand? - How well concealed.
It seems, you saw that when I was there, she didn't even want me to got out with her daughter.
- Yes! - She's jealous!
And I have to do something. I have to do something and well, I don't know... something to do...
- Go, go. - On top of it I'm like a moron, you see.
- Yes... - She came, she hit on me, and I what? I fell in love? No.
Obviously not. You have to do something.
Go to sleep.
Ay, finally. Where were you, crazy dog? But, che, I searched for you everywhere! What is this?
Well... let's go, come on.
- What...? You're going with something that isn't yours.
I was taking it to the police, I wasn't stealing. All this... How badly educated, eh?!
- Hello, Tomas, I'm Clara... - Jose!
- What, what happened? - I lost Roberto's money!
- What?! - Yes, I have to do something to recover it!
- But what happened? How did you lose it? - We were in Morena...
- De... /- What...? - Excuse me, good day.
- I can't attend to you, yes? What happened? - I was looking for something to buy...
- Can you wait? - It was Mauro.
- What year was this model from? - From the year of... the periodical. Where are you going?
I know now what I have to do!
What are you doing?
- This is mine. - Yes, yes, of course. Didn't you hear me? Take it, I told you!
- Juan! - I've just bought it, and do you have another doubt?
Let's go, Juan! Ay, let's go, please!
Idiot!
- What are you doing here? - Don't get scared, I didn't bring glue.
- And for what did you come? - No, nothing, I was bored! Won't you take me for a ride?
You sure? Come!
Hold on!
- I almost sent him to God's face, that moron! - But who was the guy?
I don't know, I've never seen him. I'd love to tell her that it was sold. So, for him I said... I'm serious.
- It's a canard. Now what will you do? - Cut it out with the nonsense, that's what I'll do.
- With Sofia? - No, with Lu. Now I'll give my master stroke, you'll see!
- With Lu? - No, with Sofia, kiddo! Well...
- Don't get angry... - You know that I have something to do, eh?
Don't forget about today's premiere, eh!
- Hello, To! - Hello! Jose!
- How is it going? - What are you doing?
- No, nothing, I was checking some materials that... - Look what I brought!
- What did you bring? What? - Provisions for tonight.
- Ah, for tonight... what is there tonight? - How "what is there"? The cinema! I already took out the tickets!
The cinema! What... you know what? I met with Clara... Clarita, the granddaughter of...
And she told me that... she wanted to go to the premiere tonight, and well.
How heavy! And we'll have to put up with her for the whole night?
- No...! Eh... you don't... - Why?
- Because I would go with her. - What?
- Yes, don't get angry. - How will I not get angry? Tomas, we go to the cinema since we were 7 years old!
That's why! One time we don't go together. It's fine, or no? Nothing happens.
- It's fine. - Or no?
Yes, it's true.
I'm tired. Why don't we stop and chat for a while?
- Where do you want to stop? - Look, the night came out now, and I know a place.
You have to get over there.
- If I turn over there, there's a field. What are you looking for? - That we be friends, nothing more.
"I'm going to the premiere tonight. I'll be at the entrance to the cinema. Juan."
- You'll see the movie and you'll like it a lot. Besides, the director is a very crazy guy and knows a lot. \- Yes?
Yes, and the scene of action, used as a play of the camera that enters...
- Hello! - Hello, how are you?
- Good, thanks! - Don't tell me you're going to the cinema!?
- Yes, yes, why?\- Ay, what a coincidence, I'm also going. We can go together.
- Yes, this color looks amazing on you. - Thank you.
- For you, the hair color too. - What an incredible night, no?
Yes, I love it that you're with us. It was a very good idea to invite Tomas.
- Stay calm, I won't accompany you to bed. - Jose, what are you saying?
- No, leave her, she doesn't bother me. I like people with humor.\- Tell me, Clarita, are you a virgin?
- What?\- No, I mean, because Tomas is a virgin and they raised them to come together.
Jose, stop it!
- Tere, can we talk? - About what?
About us. I think that we're both very nervous. The separation affected us all.
- How about we search for Mauro and us three will eat? - I can't, I have to go out, Mom.
- Where do you have to go? - To eat with Dad.
- What, is he here? - Yes, but... he came to see me and Mauro, nothing more.
- Have fun. - Thanks.
It's prohibited for minors below 16 years old.
- But I'm 18. - Ah, yes? Look at you!
And I'm Julia Roberts! Go on, kid, go away!
- What are you doing here? - I came to see the movie.
- Ay, but they won't let you enter. - I won't enter through the door.
- Ah, yes! Through where will you enter? - Through my secret passage.
Through your secret passage!?
When night come, the lights seems like spirits, who guard the dream of the people.
Yes, yes, all very pretty, but I didn't come here either to see stars or to see spirits.
That's right, we came here for something else. I... propose you something.
- I'm listening.\- I propose to you that you return the money you won from me.
- In return, I'll work for you until it's done.\- What are you saying? Are you crazy? I don't need a maid.
What I need is... something else.
Now I'll propose you something: You give me good company this night, and I'll return you the money.
You're making a joke, no? I was speaking seriously!
Me too.
- Hello. - Hello.
- Late, but I arrived. - And your mom?
- In the house, why? - No, no, I mean... I leave going without any drama.
- Yes. - How great.
- 'Forgive me for disturbing you, great king.' - 'Your name?'
'Maya.'
- Ehm, excuse me, I need to change my seat. - Jose, stay still!
Well, from the front, it covers the whole screen for me.
-' ?' - 'Where is he?'
- Ehm! From here too! - Right now, outside, come. Sorry, Clara!
- Can you cut it out? - Come on, don't play hard.
- Because you're here searching for something! - Yes, I want the money that you won in the bet!
You're crazy, you're crazy! But you know what? All the same, I like it that you wanted to spend time with me.
- Leave me. - I was bored in this town.
Okay, okay. It's fine, it's fine! How you want it, how you want it!
Open up, open up, or I'll kill you! What are you doing? No, NO!
- Cool place you got, eh! - This cinema has no secrets for me. I came from an early age.
- Since yesterday. - I'm not so young as I appear.
- No, clearly!\- The only thing I have for them to let me be here,
Is to notify Felipe that he has to change the roll. And this?
- Uy, no! What happens is that this girl is sick. - That's why she's in the bed?
Of course, of course! And the guy is with her trying to cure her. Don't look, don't look, it's very impressive!
- Jose, go away and don't come in again! - Ay, let me go, I want to see the movie!
- No, the only thing you want is to ruin my date with Clara!\- As if I care!
- Yes, because when I touch her hand you get crazy.\- Well, but that's not why it bothers me!
- Ah, no? And why? - Because it's a stretch and I won't stand it!
- Come on, look what a nice night. Let's go for a walk, yes? - No!
- I came with Clara and I will leave with her. - You're a polleduro!
- Sir, it seems to me that she's a minor and can't enter.\- No, sir, it's a lie, I have documents! Where did I put them?
Brake, brake, brake! Press the brake! No, no!
- Tell me, did you go crazy, babe? Did you go crazy? - Maybe... but I have the money!
Hello? No, Tere isn't at home. She told me that she went out with you. And where is she, then?
- Roberto! I removed the money from the bank, since you were jumping the whole day.\- Alright.
And also, I was thinking that we can make more parties to gather more money.
- I thank you, but... it seems to me that it's not worth it.\- What, will you give up like that without fighting?
- It's late now, Violeta!\- No, Roberto, it's never late. You will see that we will save the Morena.
- I have just sold it. - What?
- It's a joke, no? - No.
- Roberto, it can't be. - It is...
But look, don't worry. I'll talk with the new owner, I'll give him your good references and surely he will take you. So stay calm.
You know where you can shove the references? Or do you think that I'm here for nothing more than work?
- And why are you here? - Because I love this place.
- Ay, but you can work in another bar. - No, it wouldn't be the same.
I don't understand, what is the difference?
In the Morena, I'm Violeta. The people know me, you challenge me, I fight you.
Don't you realize it? Here I exist.
When I arrived at the Morena, I stopped being invisible.
- Did you fall? - Yes.
- I sprained my ankle. - Shall I help you stand up?
- Yes. - Let's see. Can you?
Yes, thank you.
Go ahead, enter. You can sit down if you want. - No, no, thanks.
- You want me to bring you something to drink or eat? What?\-No, the bathroom? The bathroom?
- Up, down the hall. - Thanks.
Tere, is it you? Come, I'm in my room!